英文中，article和essay这两个单词似乎都具有“文章”的意味，但这是否就它们的意思就完全一样呢？二者究竟有没有区别，能否互换？中文里又可以如何翻译？这种种疑问，相信许多朋友并不是太清楚。本文中，易有笔记（Yiyounote.com）尝试给大家做个快速的辨析、解答。
美国权威词典网站Merriam-webster对于article的英文解释是：a piece of writing about a particular subject that is included in a magazine, newspaper, etc.（一篇关于特定主题的写作，包含在杂志、报纸等中）而关于essay的定义，该词典是这么描述的：an analytic or interpretative literary composition usually dealing with its subject from a limited or personal point of view（一种分析性或解释性的文学作品，通常从有限或个人的角度处理其主题）
从上面的英文解释中，可以大致看到，二者共同点是：都是一种写作的形式。不同点在于：article多用于杂志、报纸。而essay更加强调：分析、个人的角度。
英文网络上的其他一些观点也类似地认为：article的内容偏向于客观、写实，以传递信息为目的，行文格式多样化。而essay往往带有，或表达更多的作者主观色彩和看法，格式要求较为严格和固定。需要补充的是，Merriam-webster没有特别提及，在高中、大学等教育机构中，学生所写的分析、论述性（短）文章也多被称为：essay。
综上，我们认为，article和essay多指非小说性质的写作（nonfiction writing），但从内容、形式来看，二者并不完全等同。中文里，常常把article翻译为：文章，而将essay翻译为：散文。而是在学术语境中，essay则多指“小论文”，或“短论文”。
延伸阅读：
