对日本影视作品感兴趣的朋友们可能会注意到，有的电影或视频的标题名称中会出现这样的一个日语词汇：イカされた。大量的网站（包括一些专业的电影、视频网站）常常将其翻译为：鱿鱼。那么这种理解真的对吗？本文中，易有笔记（Yiyounote.com）将给大家快速介绍：イカされた，到底是什么意思？

根据我们易有笔记的了解，日文中，鱿鱼的说法是：イカ（发音为：ika，英文拼写为：squid）。它看起来，外观上确实和：イカされた前面的两个字是一样的，但它们的相似性也就仅限于此了。其实，イカされた（发音：ikasareta），是一个动词，它应该是由：行く（意思是：去，日语发音为：iku）这个词变形得来的，属于一种被动语态。在日语的俚语中，行く还有：情绪的极度愉悦、达到高潮点的意思。相当于英文里的：acme。

在日本影视作品中，イカされた，常被用来描写男女之间相处时一种舒适、愉悦的情绪状态。与之有关的电影、视频等作品，也相当受到观众的欢迎。所以，下次当你看到电影或视频作品中的イカされた，注意不要将它误解为“鱿鱼”（或章鱼）的意思哦。