“イキまくり”,这个短语该如何正确理解?
“イキまくり”是一个多见于日语成人娱乐语境的短语,通常与两性有关,含义较为直白、大胆。这个词由“イキ”(来自动词“イく”,在此为“达到高度愉悦状态”的委婉表达)和“まくり”(表示反复、持续、大量地做某事)组合而成。整体表达出“不断达到巅峰状态”之意,带有较强的情绪或感官冲击力。
在此语境中,它多用于形容一方在过程中持续处于极高兴奋状态,常见于成年人电影、大人小说或网络用语中,用以渲染氛围、突出反应强烈。然而,在正式或一般社交场合中,这类用语并不适宜使用,应注意语境和礼貌。
我们看一个相关日文例句:彼女、イキまくりでヤバかった。(她反应非常强烈,简直惊人)。注意,句中用到的ヤバかった,其原形是:ヤバい,意思是:太厉害、惊人的。Again,イキまくり此类表达应谨慎使用哦。