“审核、审阅、评审某人的工作”,日语里可以如何翻译?(附例句)

身在职场的朋友们都知道,很多时候,当我们完成了被安排的工作任务之后,常常需要接受来自上司或领导的审核(也称为评审、审查、回顾等)。英文里,其说法是:review。但是,你是否知道在日语里如何表达“审核、评审、审查某人的工作”呢?下面优搜录给大家带来了答案。

根据我们优搜录的了解,日语里,审核/审阅可以使用这个词来表达:見直す(其日语读音为:minaosu),注意它是一个五段动词(Godan verb)。我们不妨看几个日文例句,其中用到了見直す来表示评审(或审核):(1)明日はレポートを見直す。其中文意思是:我明天会审阅报告。(2)チームの仕事を見直す必要があると思う。该句的意思是:我认为需要评审团队的工作。(3)会社の方針を見直す前に、従業員の意見を聞きたいと思います。中文翻译:在评审公司政策之前,我想听听员工的意见。

当然,评审、审阅某人的工作,日语中不仅仅可用見直す来表达,你也可以考虑其他词汇,比如:評価する ,検査する,査読する等等。后续有机会我们易有笔记会给大家也具体介绍这些日语词汇的意思和用法。

Continue Reading“审核、审阅、评审某人的工作”,日语里可以如何翻译?(附例句)

知名快时尚品牌SHEIN的英文发音到底是什么?你读对了吗?

SHEIN(小写形式为:Shein)是一个起源于中国的国际化B2C快时尚电商平台,主要销售女装、男装、童装、鞋包、配饰等时尚商品。它的创始人是许仰天(Chris Xu)。Shein的特点是价格低廉、款式多样、更新速度快,它擅长通过社交媒体和网红营销(如TikTok主播等)来吸引年轻消费者,尤其是Z世代(Gen Z)。目前该品牌已经成为全球备受欢迎的时尚购物应用。SHEIN这个品牌在国外如此火爆,可你知道它的英文读音是什么吗?你是否能正确读出这个牌子呢?别急,易有笔记给大家带来了介绍。

根据易有笔记的查询和了解,Shein的英文读法似乎没有特别官方或权威的说明,网络上关于该单词的读法也有不同的版本。不过,我们发现,北美的Shein用户一般倾向于将其读为:/’ʃiːin/。听起来像单词she+in的连读。

我们易有笔记也比较认同这种读法,理由如下:据悉,Shein的早期品牌名叫:Sheinside(She+inside),后来为了便于用户记忆,对其进行了缩短,变为了Shein。从这个角度来说,she+in的读法是有道理的。另外,Shein的中文品牌名是:希音,它的中文读音和she+in的读法也是非常契合的哦。关于Shein的读法,英文维基百科词条中也有相关介绍,感兴趣的小伙伴不妨参考。

参考链接:

英文维基百科关于Shein的介绍

Continue Reading知名快时尚品牌SHEIN的英文发音到底是什么?你读对了吗?

登录PayPal时显示“抱歉,我们无法确认是您本人”,无法进入账户,如何解决?我的钱还可以取出来吗?(2023年方法介绍)

PayPal是非常安全好用的网络付款和收款工具,许多小伙伴在日常国外网站购物或者是做网赚项目时都会用到它。一般来说,PayPal的日常使用体验也都非常丝滑。不过,由于一些特殊原因,你可能会遇到登录PayPal时显示“抱歉,我们无法确认是您本人”(英文对应提示为:We’re sorry, we couldn’t confirm it’s you.),无法进入账户,这时该如何解决呢?账户里的钱还可以正常取出来吗?别急,下面易有笔记给大家快速介绍。

截至2023年4月,根据我们易有笔记的了解和体验,出现这种安全提示时,大家不用惊慌,问题是可以解决的。最稳妥、快捷的解决办法,是直接拨打PayPal的中国客服热线获得帮助。目前,中国大陆地区的客服电话号码是:400-921-1000。另外还有一个电话是:+86-21-2891-3888。一般在国内打400电话就行。接通客服后,将问题反映给对方,客服代表可能会验证您的身份(通常会发一个验证码到你账号所绑定的手机号),之后就会以人工的方式帮你解决这个问题了。一般来说,当时就可以解决,客服也会让你测试一下看是否还会有登录问题。之后,我们就可以正常使用我们的账户余额了,包括付款和提现/取款。

注意,PayPal的客服工作时间是周一到周五的9:00到18:00,其他时间是无法接听电话的。所以大家如果是周末遇到了上述登录问题,最好能耐心等到周一联系客服解决。最后温馨提示一下,“抱歉,我们无法确认是您本人”通常是由于使用VPN登录引发系统风控所导致的,建议大家在使用PayPal的时候尽量用自己的国内真实IP地址,不要开VPN,以避免不必要的麻烦。

Continue Reading登录PayPal时显示“抱歉,我们无法确认是您本人”,无法进入账户,如何解决?我的钱还可以取出来吗?(2023年方法介绍)

CentOS Stream与CentOS有何不同?它可以免费使用吗?我是否应该迁移到CentOS Stream?

众所周知,CentOS是一个源自红帽企业Linux(RHEL)的Linux发行版,属于商业和企业级的操作系统。CentOS提供了一个免费和开源的RHEL替代品,并受到了很多用户的欢迎。然而,CentOS Linux在2021年底停产,取而代之的是CentOS Stream,这是一个定位在RHEL上游的发行版。

根据我们易有笔记从公开渠道了解的信息,CentOS Stream是一个持续交付的发行版,它的发展略微超前于红帽企业Linux(RHEL),被定位为Fedora Linux和RHEL之间的一个中游。它是为任何有兴趣参与和并与RHEL生态系统合作的用户而设计的。这意味着CentOS Stream在集成到RHEL之前就会收到更新和变化,而CentOS Linux过去是在RHEL发布之后才收到更新和变化。

好消息是,CentOS Stream是可以免费使用的,但它可能不如CentOS Linux稳定和安全。如前所述,CentOS Linux已于2021年底停产,如果你想从CentOS切换到CentOS Stream,你应该考虑你的具体使用情况和需求。

一些可能的切换理由包括:

  • 你想尽早获得最终成为RHEL一部分的新功能和更新。
  • 你想为RHEL的开发过程提供反馈和错误报告。
  • 你想在一个接近RHEL的平台上测试你的应用程序或服务。

不希望进行平台切换的一些可能的原因则包括:

  • 你更喜欢一个更稳定可靠的平台,不会经常变化。
  • 你需要长期支持和安全更新你的平台。
  • 你与CentOS Stream或RHEL有兼容性问题。

最终,决定权在你手中,我们应该结合自己的业务目标、特点、需求,来综合考虑是否需要切换或迁移到CentOS Stream。希望本文对大家有所帮助。

Continue ReadingCentOS Stream与CentOS有何不同?它可以免费使用吗?我是否应该迁移到CentOS Stream?

“斥候骑兵”是什么意思?它的英文说法是啥?如何在帝国时代2里快速选择所有斥候骑兵?

微软的《帝国时代》(Age of Empires)系列是可玩性非常高的经典战略游戏,多年来经久不衰,受到游戏迷的高度赞誉。它的一大特点是具有许多不同类型,各具特色和优势的兵种,其中就包括“斥候骑兵”。现在的问题是:“斥候骑兵”是什么意思?它的英文说法是啥?如何在帝国时代2(决定版)里快速选择所有斥候骑兵?别急,易有笔记给大家带来了快速的答案。

(图1:帝国时代II里的斥候骑兵和马厩,封建时代)

斥候骑兵里的“斥候”二字,其实是我们中国古代的一种说法,在《史记》等名著中就有出现。它的意思是:古代的侦察兵。据说在商代就已经有了斥候这个兵种,主要由行动敏捷的士兵担任,分为骑兵和步兵两种。其任务主要是打探敌情,勘察地形等。百度百科介绍说,唐宋以后,侦察兵也不再被称为斥候,而是改叫探子、探马。

在帝国时代2(决定版)里,斥候骑兵对应的英文说法是:scout cavalry。一个有趣的知识点是,在日文里,斥候也是指的侦察兵的意思,还可以指spy(间谍)。其日语读音是:sekkō(せっこう),听起来和斥候、scout的发音都很接近。

如果我们希望快速选中当前游戏画面里可见的斥候骑兵,可以双击任何一个斥候骑兵,则画面里的所有同类兵种都会被自动选中,如果你有一群混合了不同兵种的士兵,那么这个操作可以轻松选中想要的兵种,非常实用。

Continue Reading“斥候骑兵”是什么意思?它的英文说法是啥?如何在帝国时代2里快速选择所有斥候骑兵?