日语里,済み(すみ)的读音是:sumi,它来源于动词「済む(すむ)」,意思是“完成了、处理完了、解决了”。常用于表达事情已经结束或状态已达成。
用法上,済み常接在名词或动词后,如「支払い済み」(已付款)、「予約済み」(已预约)、「確認済み」(已确认)。用于正式或书面语中较多。注意,“支払い済み”的读音是:shiharai zumi。
与「すみません」(sumimasen)相关的是,它其实是「済む」的否定礼貌形,字面意思是“(事情)没有解决”,表达对打扰、麻烦或恩惠的歉意或感谢。所以「済み」是“已解决”,“すみません”则是“尚未了结,深感抱歉”。