中文里，我们在直接引用别人的话时，常在引用的话（直接引语，direct speech）前面使用冒号，再跟双引号，比如这个句子：她说：“我马上就回来。”。那么在英文里，这种情况下该如何使用标点符号呢？是和中文里的规则一样，还是另有讲究？
答案是：有两种做法。
首先，你可以和中文里一样，使用：冒号（colon）+双引号（double quotes）。以上面那个中文句子为例，你可以这样表示：
She said: “I’ll be right back.”
其次，你可以使用：逗号（comma）+双引号（double quotes）。此时，上面的句子变成如下形式：
She said, “I’ll be right back.”
一般的观点认为，使用冒号（:）还是逗号（,）完全根据写作者自己的偏好或风格而定，没有刻板的要求。但也有观点认为，若双引号中的单词数量多于7个，则用冒号，否则用逗号。
参考链接：
https://www.grammar-monster.com/lessons/quotation_(speech)_marks_colon_or_comma.htm
https://www.vappingo.com/word-blog/colon-or-comma-before-quotation-marks/