不少朋友可能见到过一个与打车有关的英文说法：ride-hailing，它的意思是什么？这个说法与ride-sharing是否有不同呢？
Ride-hailing，一些线上英汉词典将其翻译为：搭车。还有的将其译为：打车服务。而线上的全英文词典中对这个词的解释也并不算多，仅有的几个解释还各不相同。相比之下，易有笔记（Yiyounote.com）比较赞同Yourdictionary.com的释义：
Transportation from an unlicensed taxi service such as Uber or Lyft.
也就是说，ride-hailing指的是：一种由第三方平台（如：优步，Lyft）提供的打车服务，司机往往是私家车主，而非专业出租司机。
中文里，可以考虑将ride-hailing翻译为：网约车、网络叫车服务，以区别于传统的：搭车、打车。中国国内流行的滴滴出行，就可以归为ride-hailing。具体来说，滴滴还细分了：快车、专车等服务。其做法与Uber等类似。
最后，ride-hailing与ride-sharing（共享出行）在大多数情况下意思是一样的，人们常将二者互换使用。不过，如果你要强调多人打同一辆车出行（carpooling），以实现费用分担，则用ride-sharing更合适。
参考链接：