最近在一部日本影视作品的标题中看到了一个有意思的表达：抱かれた私。这个说法中的抱、私两个字和中文里的一样，但是放在这个句子中，却让许多不太熟悉日文的朋友犯难了。那么，日语里的“抱かれた私”是什么意思？这里的た，用法如何理解？是否相当于定语从句呢？下面易有笔记根据自己的理解来给大家做个快速介绍。

首先上答案：抱かれた私，这句话的意思是：被抱住的我。我们具体来看看其构成。日语里，抱く，意思是：拥抱（hug，embrace）。而它的被动态形式则是：抱かれる。倘若要表示过去时的被动态，则可以说：抱かれた（过去被抱住）。日语里的私，意思是：我。所以综合起来，抱かれた私，意思是：曾被抱住的我。

根据我们的了解，た一般是作为动词的过去时后缀，用来将一个动词由原形变为过去时。整句话中，“抱かれた”都是用来修饰或定义“私”的。所以，这个结构还是很接近英文里的定语从句的（当然定语从句更复杂，一般会有主谓宾成分），或者说，也非常类似于英文里的过去分词。它相当于说：hugged me，或me hugged（被抱住的我）。再看个复杂点的例子：彼氏に抱かれる女の子。它相当于英文里的：a girl hugged by boyfriend，即：被男友抱住的女生。彼氏に抱かれる，则相当于女の子的定语，或过去分词。

以上仅仅是易有笔记自己的一些粗浅理解，不一定对，也欢迎大家分享自己的看法。

刚接触日语输入法不久的朋友，可能会遇到这样的情况，我们在输入罗马拼音后，输入法的备选位置会提示我们：Tabキーで選択。你知道这句话到底是什么意思吗？这里的“選択”是指选择吗？它在日文里如何发音？下文中，易有笔记（Yiyounote.com）将给大家做个快速的介绍。

其实，这句话的意思是：用tab键进行选择。如果用英文来翻译这句话，可以说：select with tab key。让一些日语初学者感到迷惑的，可能会是这里的：キーで。解释一下，キー，是日语的片假名文字，它是英文单词“key”音译过来的。日语里的外语音译，常用片假名来书写。而で，则是一个常用的日语助词（particle）。这里可以翻译为：用、以。相当于英文里的“with”。而選択，则是源自于中文的繁体汉字，相当于：选择（selection），注意它是个名词，而非动词。日文里，選択的读音是：sentaku。

我们可以再看一个使用了“選択”的日文例句：正しい答えを選択してください（请选择正确的答案）。注意例句中的“選択して”，它是个动词形式。